sabato 3 maggio 2008
di Pietro Porcella e una poesia di Teresa Mundula Crespellani
“Sa die de sa Sardigna”, che commemora la cacciata dei piemontesi, l'anno scorso fu dedicata a Gramsci. Quest'anno alla “lingua sarda”: base della nostra identità. Voglio quindi dedicargli una poesia di mia nonna, Teresa Mundula Crespellani, grande poetessa del secolo scorso, che parla proprio del piacere nello scrivere in “casteddaiu” la variante del sardo in lingua cagliaritana. Un piccolo inciso. Sono stato al 1° Convegno Internazionale sui sardi nel mondo e sono rimasto meravigliato, quasi commosso, dalla brillantezza del presidente della Regione Renato Soru nel concludere il convegno riportandoci tutti ai motivi che ci uniscono e che fanno di noi (residenti ed emigrati o immigrati) un grande popolo, unico e speciale. La lingua è un fatto che ci distingue. È vero sono Italiano e anche Americano, ma sono prima di tutto un sardo. Nei 25 dei miei 50 anni passati all'estero, oltre alla Sardegna e agli amici sardi, mi è mancato molto il “sardo” come lingua, come modo di esprimermi e di comunicare. Oggi con Internet e skype tutto è più facile, ma questa poesia del 1948 di Nonna Teresa, fa capire un sentimento comune a tutti noi sardi veri: il piacere di parlare una lingua “birbanta, chi ti permitti sa picchiara vera, cun ricchesa de frasis chi ti spanta”.
di Teresa Mundula Crespellani
Su scriri in Casteddaiu esti po mei
su veru gosu de sincerirari,
sa rima pari bengara de sei,
s'idea nasci gosendi libertari.
È comenti su giogu a su pippiu,
è comenti s'arrisu a su piccioccu,
è comenti su sposu a bagarìa,
o comenti a su becciu su pistoccu
È stetia una fortuna manna mera
Po mei connosci una lingua birbanta
Chi ti pirmitti sa picchiara vera,
cun ricchesa de frasis chi ti spanta!
Po cussu meras rimas appu scrittu
chi troppu is durcis attiranta a pappai,
m'intendemmu presciara a dogna scrittu,
soddisfara sa gana….'e mi spassiai
Sempri sighendi s'idea chi balena,
fissendi su chi ascurtu e su chi biu,
senz'e mind'acattai, crescia è sa vena,
e s'arrizzolu s'è cambiau in arriu!
© 2008 Nesos Editoriale Indipendente srl - Cagliari